La borne milliaire d’Antonin atteste la force symbolique du marquage territorial de l’Empire romain. L’inscription gravée dans la pierre en lettres majuscules tend à indiquer la pérennité de l’Empire. La borne est un signe de pouvoir à la fois spatial et temporel.
L’œuvrede Dector & Dupuy témoigne d’une inscription dans un espace mental fortement marqué par la culture politique contemporaine, principalement urbaine. Ils voient en la rue un forum informel. Les deux artistes transcrivent ici des slogans politiques et sociétaux au profit du « non », expression de la suprême liberté individuelle.
La connotation anarchisante est accentuée par l’usage du rouge et du noir.
Dans les deux cas, le texte originel est traité avec désinvolture. La borne a été réemployée dans un contexte funéraire et domestique et le message est devenu obsolète. Dans l’œuvre contemporaine, l’érosion des revendications de la société du 20^e siècle s’effectue grâce à des procédés formels (homonymie, répétition, etc.) qui ne sont pas sans analogie avec ceux que l’on peut trouver dans les domaines du langage et des arts décoratifs.